1
00:00:02,669 --> 00:00:04,466
Mora da ste negde našli lek.
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,030
Ne postoji lijek.
3
00:00:06,206 --> 00:00:09,266
- Onda stvarno nemam izbora, zar ne?
- Ne ako želiš da živiš.
4
00:00:09,442 --> 00:00:10,636
Želim da živim.
5
00:00:10,810 --> 00:00:13,210
Suoči se s tim, J.R., izgubio si.
6
00:00:14,614 --> 00:00:16,104
Gotovo je.
7
00:00:16,282 --> 00:00:18,216
Želim samo ono što je najbolje za Sue Ellen.
8
00:00:18,918 --> 00:00:20,818
Čak i ako to znači kloniti se nje?
9
00:00:20,987 --> 00:00:23,353
Spreman sam da udvostručim Wendellovu ponudu.
10
00:00:23,523 --> 00:00:28,119
Želim biti potpuno siguran da je Pam
mali dječak dobija najbolju moguću ponudu.
11
00:02:14,734 --> 00:02:16,463
Pa, bolje da neko od nas nešto kaže.
12
00:02:19,472 --> 00:02:21,372
Ne znam da li da se smejem ili da plačem.
13
00:02:21,541 --> 00:02:23,338
U redu je.
14
00:02:23,510 --> 00:02:25,137
Reci mi da ne sanjam.
15
00:02:25,545 --> 00:02:27,740
Ja sam. Zaista sam ovdje.
16
00:02:28,681 --> 00:02:29,705
Oh.
17
00:02:31,384 --> 00:02:33,511
Ne razumijem. Nakon toliko vremena?
18
00:02:33,686 --> 00:02:34,710
Hoćeš.
19
00:02:39,993 --> 00:02:41,790
Imam toliko pitanja.
20
00:02:42,462 --> 00:02:43,759
ššš
21
00:02:44,664 --> 00:02:48,156
Imamo dosta vremena.
Upravo sada, samo te želim držati.
22
00:02:50,270 --> 00:02:52,238
Mark, toliko toga se dogodilo.
23
00:02:52,772 --> 00:02:54,899
Znam kroz šta si prošao.
24
00:02:56,176 --> 00:02:57,507
Kako?
25
00:02:57,677 --> 00:02:59,736
O tome ćemo kasnije.
26
00:03:01,548 --> 00:03:05,245
- Ne znam više šta da radim niti da mislim.
- U redu je, zato sam ovde.
27
00:03:07,053 --> 00:03:08,077
Gospođo Ewing?
28
00:03:09,656 --> 00:03:10,953
Mrzim da te uznemiravam...
29
00:03:11,124 --> 00:03:14,855
...ali kancelarija g. Ewinga zove,
a njegova sekretarica kaže da je hitno.
30
00:03:16,396 --> 00:03:18,523
Reci J.R.-ovoj sekretarici
Pam će mu se javiti.
31
00:03:18,698 --> 00:03:21,292
Pokušao sam. Ona neće prihvatiti ne kao odgovor.
32
00:03:21,467 --> 00:03:24,527
Pa, moraće.
Pam više neće primati pozive.
33
00:03:24,704 --> 00:03:27,730
- Biće napolju do kraja dana.
- U redu.
34
00:03:31,110 --> 00:03:32,771
kuda idemo?
35
00:03:32,946 --> 00:03:35,574
Negdje gdje
nećemo biti prekinuti.
36
00:03:58,137 --> 00:04:00,401
Žao mi je, J.R.,
Jednostavno ne mogu doći do Pam.
37
00:04:00,573 --> 00:04:02,302
Ne prima pozive.
38
00:04:02,475 --> 00:04:05,308
Pa, to sam htio čuti.
- Ali mislio sam...
39
00:04:05,478 --> 00:04:08,538
Ne želim da pričam sa tom ženom.
Samo želim da je zaokupim.
40
00:04:08,715 --> 00:04:11,616
Vrijeme je da nauči šta je potrebno
da vodi ovu kompaniju.
41
00:04:11,784 --> 00:04:14,548
I ako će pogledati
nakon njenog malog udjela...
42
00:04:14,721 --> 00:04:18,157
...moraće da drži korak sa mnom,
i mislim da ona to ne može.
43
00:04:18,324 --> 00:04:22,420
Sada, kada završim sa njom,
ta žena će me moliti da je otkupim.
44
00:04:22,595 --> 00:04:25,758
Nije li to malo rizično?
Mislim, Pam ne mora da ti prodaje.
45
00:04:25,932 --> 00:04:28,594
Pa, to je rizik koji ću morati da preuzmem.
46
00:04:28,768 --> 00:04:31,862
Vidiš, znam kako
stari Jeremy Wendell radi.
47
00:04:32,038 --> 00:04:34,768
On je oprezan čovek.
On radi veoma sporo.
48
00:04:34,941 --> 00:04:37,205
I zato ću morati da je zadržim
pritisak na Pam.
49
00:04:37,377 --> 00:04:42,337
Ako mogu da je učinim dovoljno jadnom,
dovoljno brzo, ja ću skočiti na Wendella.
50
00:04:42,515 --> 00:04:45,609
Pa zašto se ne javiš
ovi ugovori o opremi...
51
00:04:45,785 --> 00:04:47,685
...odmah u njenu kancelariju?
52
00:04:47,854 --> 00:04:49,981
Trebaće joj oko nedelju dana
da prođe kroz to.
53
00:04:50,156 --> 00:04:54,718
Ali, uh, stavi malu napomenu na tu rečenicu
da, uh, trebam ih nazad u moju kancelariju...
54
00:04:54,894 --> 00:04:57,226
...u roku od 24 sata,
sa njenim potpisom na njima.
55
00:04:57,397 --> 00:05:00,195
I ako se do tada ne javim,
Samo moram da pretpostavim...
56
00:05:00,366 --> 00:05:02,800
...da se slaže sa mojom odlukom
o ovim pitanjima.
57
00:05:02,969 --> 00:05:04,163
U redu, shvatio si.
58
00:05:05,538 --> 00:05:08,974
Da, to bi joj trebalo uljepšati dan, a?
59
00:05:26,259 --> 00:05:30,195
Gledao sam svog oca kako se gubi
od iscrpljujuće bolesti.
60
00:05:30,630 --> 00:05:32,655
To je bilo užasno za njega.
61
00:05:33,966 --> 00:05:35,900
Meni je bilo gore.
62
00:05:36,803 --> 00:05:41,001
Bio sam bespomoćan da bilo šta uradim
ali pati zajedno sa njim.
63
00:05:41,174 --> 00:05:43,768
vjeruj mi,
Nisam te mogao staviti kroz to.
64
00:05:44,210 --> 00:05:46,007
Dakle, vi ste sami inscenirali svoju smrt?
65
00:05:46,679 --> 00:05:50,012
Sve je bilo veoma pažljivo isplanirano.
Mark Graison je izašao iz aviona...
66
00:05:50,183 --> 00:05:53,949
...i prije nego što je udario u vodu,
postao je Mitchell Swanson.
67
00:05:54,120 --> 00:05:57,783
Znaš, nije tako teško
mogli biste vjerovati da preuzimate novi identitet.
68
00:05:57,957 --> 00:06:00,949
sa mojim resursima,
nije bilo problema.
69
00:06:01,127 --> 00:06:05,757
tamo me je čekao čamac,
i počeo sam potragu za lijekom.
70
00:06:06,232 --> 00:06:08,132
Gdje si otišla?
71
00:06:08,301 --> 00:06:11,236
Pa, čuo sam za neke ohrabrujuće
istraživanja rijetkih bolesti krvi...
72
00:06:11,404 --> 00:06:13,269
...održava se u Švicarskoj.
73
00:06:13,439 --> 00:06:16,670
Prijavio sam se u vrlo privatnoj klinici tamo.
74
00:06:17,243 --> 00:06:20,303
Ali nakon nekoliko mjeseci,
postalo je jasno da mi ne mogu pomoći.
75
00:06:20,480 --> 00:06:23,449
Moje stanje se naglo pogoršavalo.
76
00:06:23,616 --> 00:06:26,949
Potajno, dao sam svom advokatu da stavi pipače
u medicinsku zajednicu.
77
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
On je to dao do znanja
bila je velika nagrada...
78
00:06:29,856 --> 00:06:34,020
...za bilo koje... Heh. Bilo kakav trag
to bi se moglo pokazati obećavajućim.
79
00:06:34,193 --> 00:06:35,387
Je li to bila greška.
80
00:06:35,561 --> 00:06:39,088
Činilo se kao svaki kvaka,
svaki iscjelitelj vjerom...
81
00:06:39,265 --> 00:06:41,893
...svaki mistik na svetu
imao odgovor.
82
00:06:42,935 --> 00:06:44,732
Ali bio sam očajan.
83
00:06:45,872 --> 00:06:51,139
Probao sam više od nekoliko.
Otišao sam u Afriku, Indiju, Maleziju.
84
00:06:51,310 --> 00:06:52,675
Nakon nekog vremena izgubio sam trag.
85
00:06:52,845 --> 00:06:57,373
Sada izgledaš dobro.
Mora da ste negde našli lek.
86
00:07:00,787 --> 00:07:02,755
Ne postoji lijek.
87
00:07:04,824 --> 00:07:10,023
Morate razumjeti
da sam u remisiji.
88
00:07:16,469 --> 00:07:19,529
Uđi, Pete.
Samo napred i sedite.
89
00:07:19,939 --> 00:07:22,931
Pa, kako si sa Jackom Ewingom?
90
00:07:23,109 --> 00:07:24,406
Napredujem.
91
00:07:24,577 --> 00:07:27,842
Ali znaš kako je sa privatnim
istrage. Samo treba vremena.
92
00:07:28,014 --> 00:07:30,983
Da, pa, to je jedna stvar
Trenutno mi nedostaje.
93
00:07:31,517 --> 00:07:33,041
Nisi mi dao mnogo da nastavim.
94
00:07:33,219 --> 00:07:35,983
Ako možete biti konkretniji
sta to trazis...
95
00:07:36,155 --> 00:07:39,352
Da sam znao šta tražim,
Ne bi mi trebao, zar ne?
96
00:07:39,525 --> 00:07:42,153
- Smisliću nešto.
- U redu, tako je bolje.
97
00:07:42,328 --> 00:07:44,421
Želim da dodate
drugo ime na toj listi.
98
00:07:44,597 --> 00:07:45,689
Jeremy Wendell.
99
00:07:46,833 --> 00:07:49,666
Znam, znam, pitao sam te
da prije nađem nešto o njemu.
100
00:07:49,836 --> 00:07:51,997
J.R., cijenim tvoj posao.
101
00:07:52,171 --> 00:07:54,571
Ne želim da te vidim
bacanje dobrog novca za lošim.
102
00:07:54,740 --> 00:07:56,207
Samo štitim svoju opkladu.
103
00:07:56,976 --> 00:07:58,739
Čovek je svetac.
104
00:07:59,545 --> 00:08:01,706
Svaki čovjek moćan kao Wendell...
105
00:08:01,881 --> 00:08:05,180
...nisam mogao stići tamo
ne ostavljajući za sobom nekoliko kostura.
106
00:08:06,686 --> 00:08:09,655
- Da jeste, sigurno ih ne bih mogao naći.
- Pa, to je bilo pre godinu dana.
107
00:08:09,822 --> 00:08:12,313
Čovek može da napravi
puno grešaka za godinu dana.
108
00:08:12,892 --> 00:08:14,052
Nađi mi Wendella.
109
00:08:14,727 --> 00:08:17,753
Izgledaš nervozno.
ha? br.
110
00:08:17,930 --> 00:08:19,192
Nešto nije u redu?
111
00:08:19,365 --> 00:08:22,198
Ne, pretpostavljam da je to razlog
hteli ste da me upoznate.
112
00:08:22,368 --> 00:08:24,495
Ne, samo sam pomislio
trebalo bi da dodirnemo bazu.
113
00:08:24,670 --> 00:08:27,730
Ne želim nikakva iznenađenja
kada krenem na Ewing Oil.
114
00:08:27,907 --> 00:08:28,931
Oh.
115
00:08:29,108 --> 00:08:30,769
- Mogu li da ti kupim jednu?
- Ne.
116
00:08:30,943 --> 00:08:32,205
Jesi li siguran da mi se nećeš pridružiti?
117
00:08:32,378 --> 00:08:33,470
uh...
118
00:08:34,213 --> 00:08:37,011
Uvek kažu nikad ne veruj muškarcu
ko ne voli sladoled.
119
00:08:37,183 --> 00:08:39,208
ha? Stvarno? Oh, oh. U redu, uzeću dva.
120
00:08:39,385 --> 00:08:40,818
Uh... Ne.
121
00:08:42,021 --> 00:08:43,147
Zašto imam osećaj...
122
00:08:43,322 --> 00:08:46,018
...koje nećete moći isporučiti
o čemu smo pričali?
123
00:08:46,192 --> 00:08:48,023
Oh, ne, mogu isporučiti.
124
00:08:48,194 --> 00:08:50,185
- I Pam i Jack?
- Da.
125
00:08:50,363 --> 00:08:53,491
- Kada?
- Pa, nisam znao da postoji rok.
126
00:08:53,666 --> 00:08:57,898
Cliffe, vezao sam ogromnu količinu
novca u iščekivanju ovog otkupa.
127
00:08:58,070 --> 00:08:59,628
Ne mogu to raditi beskonačno.
128
00:08:59,805 --> 00:09:01,500
Da, koliko vremena pričamo?
129
00:09:02,241 --> 00:09:03,265
Dvije sedmice.
130
00:09:05,678 --> 00:09:07,236
Nema problema.
131
00:09:08,848 --> 00:09:12,011
Tvoj zet ne izgleda
imati mnogo prošlosti.
132
00:09:12,184 --> 00:09:13,515
Šta ti zaista znaš o njemu?
133
00:09:13,686 --> 00:09:17,645
Pa, znam da mogu dati njegovih 10 posto.
Mislim, šta još treba da znam?
134
00:09:17,823 --> 00:09:21,315
To je za mene misterija. To me čini nervoznim.
Stavio sam neke od svojih ljudi na to.
135
00:09:21,494 --> 00:09:25,328
Da, pa, znaš, on... On je porodica,
tako da znam da možemo računati na njega.
136
00:09:25,898 --> 00:09:29,857
Ewingovi su porodica,
i računam na njih da će rasprodati J.R.
137
00:09:30,036 --> 00:09:33,403
Slušaj, Cliff.
Drži se blizu Jacka...
138
00:09:33,573 --> 00:09:35,905
...možda bi mogao
da saznam nešto što moji ljudi ne mogu.
139
00:09:36,075 --> 00:09:37,440
U redu.
140
00:09:37,610 --> 00:09:39,805
I nasmiješi se, Cliff. Smile.
141
00:09:39,979 --> 00:09:44,746
ako sve prođe kako treba,
za dve nedelje, J.R. će raditi za vas.
142
00:09:44,917 --> 00:09:45,941
Da.
143
00:09:47,086 --> 00:09:48,849
Tako sam konačno završio u Hong Kongu.
144
00:09:49,021 --> 00:09:51,114
Hong Kong?
Bio si tamo kada sam došao u...?
145
00:09:51,290 --> 00:09:54,020
- Da.
- Ali zašto?
146
00:09:56,529 --> 00:09:58,929
Klinika dr. Matsude bila je moja posljednja nada.
147
00:09:59,098 --> 00:10:01,623
Morao si znati da sam došao
na pola sveta...
148
00:10:01,801 --> 00:10:03,325
...zato što mi je stalo do tebe.
149
00:10:03,502 --> 00:10:05,834
Hteo sam da budem sa tobom bez obzira na sve.
150
00:10:06,005 --> 00:10:07,529
Tretmani su tek počeli djelovati.
151
00:10:07,707 --> 00:10:11,473
Nismo imali garancije za poboljšanje
bilo bi nešto više od privremenog.
152
00:10:11,644 --> 00:10:13,509
Već si jednom žalio za mnom.
153
00:10:13,679 --> 00:10:17,945
Nisam htela da rizikujem da te imam
prođi kroz to drugi put.
154
00:10:18,117 --> 00:10:21,416
Trebao si ostaviti tu odluku
do mene.
155
00:10:21,587 --> 00:10:23,817
Uradio sam ono što sam mislio da je najbolje.
156
00:10:25,324 --> 00:10:27,451
Onda me Edward Chan nije vodio dalje.
157
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
Ne, pokušavao je da ti pomogne.
158
00:10:29,929 --> 00:10:32,557
Nije imao pojma da ga koristim
da kupim vreme.
159
00:10:32,732 --> 00:10:34,461
Za šta?
160
00:10:34,634 --> 00:10:38,035
Jednom za svagda, hteo sam da te prisilim
prihvatiti moju smrt.
161
00:10:40,573 --> 00:10:42,973
Platio sam čoveku u klinici.
Ne mogu se sjetiti njegovog imena.
162
00:10:43,142 --> 00:10:44,837
- G. Wong.
- Da.
163
00:10:45,011 --> 00:10:48,503
Platio sam mu da nađe drugog zapadnjaka
da zauzmem moje mesto.
164
00:10:49,115 --> 00:10:52,551
Nikad nećeš znati koliko
Mučio sam se zbog te odluke.
165
00:10:52,718 --> 00:10:55,016
Ali znao sam ako si vidio Svonsona
bio je drugi covek...
166
00:10:55,187 --> 00:10:57,678
...konačno bi odustao,
konačno bi bio slobodan.
167
00:10:57,857 --> 00:11:01,122
- Osećao sam se užasno.
- Pa, osećao sam se gore.
168
00:11:01,727 --> 00:11:03,627
Bio si preko puta hodnika. Mogao sam da te vidim.
169
00:11:03,796 --> 00:11:05,661
Hteo sam da posegnem i dodirnem te.
170
00:11:05,831 --> 00:11:09,426
Bio je to najbolniji trenutak u mom životu.
Poželeo sam da sam mrtav.
171
00:11:09,802 --> 00:11:13,135
- Ne.
- Obećao sam sebi ako ozdravim...
172
00:11:13,305 --> 00:11:17,002
...ako je ova remisija bila nešto više od toga
kratko odlaganje, vratio bih se tebi.
173
00:11:17,510 --> 00:11:21,606
A kada sam saznao za Bobijevu smrt,
Počeo sam da postavljam temelje.
174
00:11:24,417 --> 00:11:27,147
Onaj čovek u parku pre neki dan
za koji sam mislio da me prati?
175
00:11:27,319 --> 00:11:29,344
On je bio tvoj anđeo čuvar.
176
00:11:29,522 --> 00:11:31,456
Unajmio sam ga prije par sedmica
da brinem o tebi.
177
00:11:31,624 --> 00:11:33,353
On mi je izvještavao
od tada.
178
00:11:33,893 --> 00:11:35,019
Ali zašto?
179
00:11:35,194 --> 00:11:38,186
Morao sam biti potpuno siguran
moj povratak u tvoj zivot...
180
00:11:38,364 --> 00:11:43,097
...čak i ako je to bilo na kratak period
vrijeme, učinilo bi vam više koristi nego štete.
181
00:11:43,269 --> 00:11:47,296
Oh. Jeste, Mark. Već jeste.
182
00:11:58,284 --> 00:12:00,149
Rekao si da jedva čekaš da me vidiš,
Sue Ellen.
183
00:12:00,319 --> 00:12:01,343
Znam.
184
00:12:01,520 --> 00:12:05,081
Rekao si mi da si voljan da se posvetiš
našem programu rehabilitacije od alkohola.
185
00:12:05,257 --> 00:12:06,281
jesam.
186
00:12:06,459 --> 00:12:09,485
I objasnio sam ti
šta ta obaveza znači.
187
00:12:10,896 --> 00:12:12,955
Sad se premišljaš.
188
00:12:13,132 --> 00:12:14,156
Nikad to nisam rekao.
189
00:12:14,333 --> 00:12:16,801
Ne moraš to reći, ja to vidim.
190
00:12:23,676 --> 00:12:26,270
- Bojim se.
- Naravno da jesi.
191
00:12:26,445 --> 00:12:29,642
Biće to najteže
ste ikada uradili u svom životu.
192
00:12:29,815 --> 00:12:33,444
- Šta ako ne uspem?
- Već si propao.
193
00:12:34,186 --> 00:12:35,653
Zato si ovde.
194
00:12:36,088 --> 00:12:38,522
Ovde sam zbog mog muža
stavi me ovde.
195
00:12:38,691 --> 00:12:41,888
Onda mu treba zahvaliti na tome.
On te je prisilio da doneseš odluku.
196
00:12:42,828 --> 00:12:44,386
Sada, napravi to.
197
00:12:44,563 --> 00:12:47,327
Onda zaista nemam izbora, zar ne?
198
00:12:47,767 --> 00:12:49,257
Ne ako želiš da živiš.
199
00:12:53,205 --> 00:12:54,672
Želim da živim.
200
00:12:54,840 --> 00:12:57,035
Onda vam možemo pokazati kako se to radi.
201
00:13:11,157 --> 00:13:13,819
Zdravo.
- Hej, draga, bilo je vrijeme da se vratiš.
202
00:13:13,993 --> 00:13:15,654
Žao mi je što trenutno nisam kod kuće.
203
00:13:15,828 --> 00:13:19,559
Ali ako ostavite svoje ime i broj,
Nazvat ću te čim budem mogao.
204
00:13:19,732 --> 00:13:22,792
Hvala na pozivu,
i ne zaboravite da sačekate zvučni signal.
205
00:13:24,236 --> 00:13:28,468
Nedostaješ mi, Mandy.
Uh, to je stvarno sve što sam htio reći.
206
00:13:28,641 --> 00:13:31,633
To ne olakšava
čujem vaš glas na ovoj mašini.
207
00:13:31,811 --> 00:13:36,612
Volio bih da se brzo vratiš.
Želim da te usrećim, i mogu.
208
00:13:36,782 --> 00:13:40,513
Samo se moramo pokupiti
gde smo stali.
209
00:13:41,554 --> 00:13:44,079
- Pa, ako večeras dobiješ ovu poruku...
- Ne možemo.
210
00:13:44,256 --> 00:13:49,523
...radim do kasno u kancelariji,
pa gde god da ste, samo me pozovite.
211
00:13:50,229 --> 00:13:52,220
Trebam te, draga.
212
00:14:08,581 --> 00:14:11,812
J. R? Čekao sam da vidim
bio si bez telefona.
213
00:14:11,984 --> 00:14:13,144
On je ovde.
214
00:14:14,820 --> 00:14:17,687
- Oh. Tačno na vrijeme.
Hoćeš da ostanem tu?
215
00:14:17,857 --> 00:14:21,088
- Ne, ne, hvala što ste čekali ovako kasno.
U redu je.
216
00:14:22,161 --> 00:14:23,890
G. Wendell.
217
00:14:28,934 --> 00:14:31,129
Dvaput sam razmislio
o prihvatanju vašeg poziva.
218
00:14:32,838 --> 00:14:35,671
Pa, pomislio sam nekoliko puta
o ponudi.
219
00:14:35,841 --> 00:14:37,672
Mogu li da ti napravim piće?
220
00:14:38,177 --> 00:14:39,769
Ne, ne pijem.
221
00:14:41,347 --> 00:14:45,374
Pa, šteta. Trebaće ti jedan.
222
00:14:45,551 --> 00:14:47,178
Hajde da ga presečemo, hoćemo li?
223
00:14:48,220 --> 00:14:50,211
Reći ćeš mi da ne mogu pobijediti.
224
00:14:51,390 --> 00:14:56,225
Ovdje sam da vam kažem da već jesam.
Dakle, o čemu nas to ostavlja za razgovor?
225
00:14:56,395 --> 00:14:59,023
- Nadao sam se da ću izbjeći krvoproliće.
- Možemo.
226
00:14:59,431 --> 00:15:02,696
Prihvatite istu ponudu
ostatak tvoje porodice je toliko zainteresovan.
227
00:15:03,769 --> 00:15:06,237
Kada guranje dođe do guranja,
moja porodica će stati na moju stranu.
228
00:15:07,039 --> 00:15:09,200
Oni će stati na stranu gospođice Ellie.
229
00:15:09,375 --> 00:15:13,471
A ovaj tvoj posao nikad
doneo joj sve osim teškoća.
230
00:15:14,046 --> 00:15:16,879
Ako je to borba koju želiš,
dobićeš to.
231
00:15:17,216 --> 00:15:20,117
Ali kada se prašina slegne,
I dalje ću imati Ewing Oil.
232
00:15:20,286 --> 00:15:21,310
šta ćeš imati?
233
00:15:22,621 --> 00:15:25,249
Ništa manje od onoga što imam
već zaključan.
234
00:15:25,424 --> 00:15:27,255
Trideset posto Ewing Oil-a.
235
00:15:27,726 --> 00:15:31,787
Mora da ste shvatili
taj Pamin udio je bio dobar kao i moj.
236
00:15:32,431 --> 00:15:34,831
Da li stvarno brojiš
na tom kretenu, Cliff Barnes?
237
00:15:35,634 --> 00:15:39,297
Pa, recimo
da je u jakoj poziciji da pomogne.
238
00:15:39,471 --> 00:15:41,769
Siguran sam da možete jamčiti
za njegovu motivaciju.
239
00:15:42,908 --> 00:15:45,103
Pa, u boljoj sam formi nego što sam mislio.
240
00:15:45,277 --> 00:15:48,610
Jer na kraju taj gubitnik
odvešće Pam pravo nazad k meni.
241
00:15:51,050 --> 00:15:53,280
Suoči se s tim, J.R. Izgubio si.
242
00:15:57,957 --> 00:15:59,686
Gotovo je.
243
00:16:16,675 --> 00:16:18,939
Nadam se da Jack voli italijansku hranu.
244
00:16:19,478 --> 00:16:20,877
Mm-mm.
245
00:16:21,046 --> 00:16:23,037
Ovo mora da je najbolji sos
Ja sam ikada napravio.
246
00:16:23,215 --> 00:16:27,242
Jack neće doći na večeru večeras, Cliff.
Mislio sam da si dobio poruku.
247
00:16:27,419 --> 00:16:30,479
sta? Koju poruku?
248
00:16:30,656 --> 00:16:32,817
Onaj koji sam ostavio sa Jackie.
249
00:16:32,992 --> 00:16:35,358
Oh, nisam se ni vratio u kancelariju.
250
00:16:35,527 --> 00:16:38,223
Pa, žao mi je, morao je da otkaže.
Mislio sam da znaš.
251
00:16:38,397 --> 00:16:40,388
Pa, to je super.
252
00:16:40,566 --> 00:16:42,431
Opusti se, Jack može doći
na večeru drugu noć.
253
00:16:42,601 --> 00:16:43,625
Ne, to nije ideja.
254
00:16:43,802 --> 00:16:45,827
Biće to Džek i Pam,
i nas dvoje.
255
00:16:46,005 --> 00:16:48,940
Htjeli smo samo sjediti
i tiho, lepo razgovarajte.
256
00:16:49,108 --> 00:16:50,575
- O čemu?
- Pa, o...
257
00:16:50,743 --> 00:16:54,270
Pa... Slušaj, pretpostavljam da Pam još uvijek dolazi,
ha? Nije otkazala?
258
00:16:54,446 --> 00:16:56,710
Ne, ona dolazi.
U stvari, ona vodi sastanak.
259
00:16:56,882 --> 00:16:59,146
Da, sastanak.
Da, tačno, mora da se šališ.
260
00:16:59,318 --> 00:17:01,843
Ne, nisam.
Zato sam odredio četiri mjesta za stolom.
261
00:17:02,021 --> 00:17:04,581
Pa, pun si iznenađenja.
Koga ona dovodi?
262
00:17:04,757 --> 00:17:06,691
Ne znam, nisam pitao.
263
00:17:08,460 --> 00:17:10,360
Sačuvano.
264
00:17:18,937 --> 00:17:20,700
Zdravo.
- Zdravo, uđi.
265
00:17:20,873 --> 00:17:22,363
Kako si?
- Dobro, hvala.
266
00:17:22,541 --> 00:17:23,565
Dobro.
267
00:17:23,742 --> 00:17:27,178
Džejmi, ovo je veoma drag prijatelj
moj, Mark Graison.
268
00:17:27,946 --> 00:17:29,140
Mark Graison?
269
00:17:29,314 --> 00:17:31,077
Pst, šš, šš. Gdje je Cliff?
270
00:17:32,484 --> 00:17:33,712
On je u kuhinji.
271
00:17:48,967 --> 00:17:51,834
- Pa, kakav je ukus?
- Super.
272
00:17:56,675 --> 00:17:59,701
Zdravo, Cliff.
Pam je htjela da to bude iznenađenje.
273
00:17:59,878 --> 00:18:05,373
Oh, momče. Oh, momče. Ostvarila je svoju želju.
Hej, gdje si bio?
274
00:18:05,551 --> 00:18:08,042
Reći ću ti sve o tome za večerom.
275
00:18:08,220 --> 00:18:10,313
U redu. Odlično, da.
276
00:18:10,489 --> 00:18:12,650
Čoveče, moja sestra je imala svoj deo šokova.
277
00:18:12,825 --> 00:18:17,023
Da, ima.
Nadam se da to što sam ovde ne doprinosi tome.
278
00:18:17,196 --> 00:18:19,426
Vratio sam se da joj pomognem, Cliff.
279
00:18:19,598 --> 00:18:21,566
Pa, ok. Drago mi je da to cujem.
Da.
280
00:18:21,733 --> 00:18:24,930
jer, znaš,
ona ima veliku odgovornost.
281
00:18:26,972 --> 00:18:29,805
Oh, momče.
Znaš, možda joj oboje možemo pomoći.
282
00:18:29,975 --> 00:18:31,772
Uh-huh. Mislim da možemo.
283
00:18:31,944 --> 00:18:32,968
Heh.
284
00:18:36,048 --> 00:18:41,452
Da, to je veoma velika odluka, Gary.
Samo ne znam da li sam dorastao.
285
00:18:42,821 --> 00:18:47,281
Ne, dobro sam.
Samo sam malo umoran, valjda.
286
00:18:47,459 --> 00:18:50,223
Zato ne želim da žurim
u bilo šta.
287
00:18:51,063 --> 00:18:55,466
Zaista ne znam.
Prošao sam preko toga i preko toga.
288
00:18:55,634 --> 00:19:00,731
Ako prihvatim Wendellovu ponudu,
i ti i Ray idete sa mnom...
289
00:19:00,906 --> 00:19:02,999
...to bi uništilo J.R.
290
00:19:03,175 --> 00:19:06,838
I ako ne prodam,
i J.R. drži kompaniju...
291
00:19:07,012 --> 00:19:11,915
...Bojim se da Ewing Oil
može ga na kraju uništiti.
292
00:19:13,418 --> 00:19:17,946
Pa, javiću ti.
Moraću da donesem odluku uskoro.
293
00:19:19,858 --> 00:19:21,792
Hvala na pozivu.
294
00:19:23,729 --> 00:19:27,756
I ja tebe volim. ćao.
295
00:19:32,237 --> 00:19:36,537
Oh, Clayton, kada će to prestati?
296
00:19:37,109 --> 00:19:39,634
Kada će to prestati?
297
00:19:50,956 --> 00:19:53,686
Pa, rekao bih
bili smo prilično dobri danas, ha?
298
00:19:55,961 --> 00:19:59,954
Pa, niko nas nikada neće optužiti
ne zna kako da kupuje.
299
00:20:02,935 --> 00:20:05,768
šta kažeš
sjedimo na minut, ha?
300
00:20:07,639 --> 00:20:09,038
Jenna?
301
00:20:10,909 --> 00:20:12,376
Žao mi je.
302
00:20:19,051 --> 00:20:21,542
Razmišljaš o Bobbyju, zar ne?
303
00:20:25,424 --> 00:20:28,621
Nikada nisam poznavao nekoga
mogao bi neko toliko da nedostaje.
304
00:20:30,896 --> 00:20:32,693
Bolim za njim.
305
00:20:37,002 --> 00:20:40,768
Vidi, ti još ne razmišljaš
o napuštanju Southforka, zar ne?
306
00:20:41,473 --> 00:20:42,804
Da.
307
00:20:46,979 --> 00:20:48,947
pa...
308
00:20:49,114 --> 00:20:53,847
...za ono što vredi,
Voleo bih da ostaneš.
309
00:20:58,457 --> 00:20:59,947
Vrijedi mnogo.
310
00:21:00,125 --> 00:21:01,592
Dobro.
311
00:21:08,367 --> 00:21:09,391
sta je to
312
00:21:10,235 --> 00:21:14,399
Za tebe je, Ray i znaš-znaš koga.
313
00:21:14,573 --> 00:21:15,597
Ah.
314
00:21:15,774 --> 00:21:18,538
Zato si se odšuljao
kada sam bila u prodavnici haljina.
315
00:21:18,710 --> 00:21:19,938
Mm-hm.
316
00:21:20,112 --> 00:21:22,774
Otvori ga. Mislim da Reju neće smetati.
317
00:21:22,948 --> 00:21:24,108
U redu.
318
00:21:25,617 --> 00:21:26,709
Oh...
319
00:21:26,885 --> 00:21:31,322
Oh, vidi kako je slatko.
Oh, pogledaj mala stopala.
320
00:21:31,490 --> 00:21:33,321
Nisam mogao odoljeti.
321
00:21:35,827 --> 00:21:38,261
Oni su dragocjeni.
322
00:21:42,901 --> 00:21:44,801
- Hvala.
- Nema na čemu.
323
00:22:02,688 --> 00:22:04,349
Volite decu?
324
00:22:04,523 --> 00:22:06,548
Zašto pitaš?
325
00:22:07,092 --> 00:22:09,560
Ne znam, izgleda
da se nekako snađem sa njom.
326
00:22:09,728 --> 00:22:11,662
Charlieu si se sigurno dopao.
327
00:22:13,031 --> 00:22:14,931
Da, valjda volim djecu.
328
00:22:15,100 --> 00:22:16,965
Sve dok su nečiji.
329
00:22:18,370 --> 00:22:19,735
Pa, samo reci to sada.
330
00:22:19,905 --> 00:22:23,170
Čekaj dok ne nađeš pravu damu.
Imat ćete kuću punu pacova.
331
00:22:23,342 --> 00:22:25,367
Zašto, je li to ono što želiš?
332
00:22:25,544 --> 00:22:28,980
Da, više od svega čega se mogu sjetiti.
333
00:22:33,685 --> 00:22:36,654
šta ti znaš
o Jeremy Wendell-u?
334
00:22:39,091 --> 00:22:41,855
Pitao sam se da li je otišao kod tebe.
335
00:22:43,829 --> 00:22:45,797
Onda znaš za ponudu, ha?
336
00:22:45,964 --> 00:22:49,331
Da, čuo sam za to.
Prilično je teško proći.
337
00:22:50,068 --> 00:22:51,126
I?
338
00:22:52,204 --> 00:22:54,672
I ja ću stajati uz gospođicu Ellie.
339
00:22:54,840 --> 00:22:58,003
Kojim god putem odluči da ide,
to je put kojim idem.
340
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
A ti?
341
00:23:04,149 --> 00:23:05,776
Ne znam.
342
00:23:06,351 --> 00:23:10,720
J.R. I imao sam prilično dug razgovor.
On može biti veoma ubedljiv.
343
00:23:11,823 --> 00:23:15,850
Kladim se da ti je stari J.R. predložio
više uključen u naftni biznis.
344
00:23:16,027 --> 00:23:19,861
Možda čak i rekao da si mogao
kancelariju dole u Ewing Oil-u, ha?
345
00:23:22,968 --> 00:23:26,495
Dozvolite mi da vam kažem nešto
o ovom tipu sa kojim imaš posla.
346
00:23:27,038 --> 00:23:29,404
Bio je čovjek po imenu Edgar Randolph.
347
00:23:29,574 --> 00:23:32,634
Bio je dobar čovjek, pošten čovjek.
348
00:23:32,811 --> 00:23:37,578
Imao je lep dom, lepu ženu,
dobar posao sa Saveznom vladom.
349
00:23:37,749 --> 00:23:39,740
Imao je nešto što je J.R. tražio.
350
00:23:39,918 --> 00:23:43,183
Zapečaćene ponude za zakup nafte na moru.
351
00:23:43,355 --> 00:23:44,822
Ne bi se igrao sa J. R...
352
00:23:44,990 --> 00:23:48,790
...pa J.R. izlazi i unajmljuje ovog kretena
da kopa po njegovoj prošlosti.
353
00:23:49,828 --> 00:23:53,264
Sada je Randolph napravio veliku grešku
kada je bio klinac.
354
00:23:54,332 --> 00:23:56,994
Nije bitno
o čemu se radilo.
355
00:23:57,169 --> 00:24:00,036
J.R. se dočepao
i koristio ga je da dobije ono što je želeo.
356
00:24:00,972 --> 00:24:03,167
Uništio je Randolphov život.
357
00:24:04,276 --> 00:24:06,870
Zvuči kao stvarno fin tip
poslovati sa, ha?
358
00:24:08,947 --> 00:24:11,381
Ne vjerujte J.R.
359
00:24:12,117 --> 00:24:13,641
On ti ne veruje.
360
00:24:16,922 --> 00:24:18,753
I pazi
ako imaš nešto da kriješ...
361
00:24:18,924 --> 00:24:22,223
...zato što si samo odgovoran
da čitam o tome u jutarnjim novinama.
362
00:24:28,133 --> 00:24:30,192
Reci to ponovo, Sly.
363
00:24:30,368 --> 00:24:34,930
Svi ugovori
koji ste poslali Pam su vraćeni.
364
00:24:35,106 --> 00:24:36,198
Potpisano?
365
00:24:36,374 --> 00:24:39,605
Uh, glasnik stoji upravo ovdje.
366
00:24:39,778 --> 00:24:42,542
Inzistira da ih preda
tebi samog.
367
00:24:42,714 --> 00:24:44,944
Pa, šta on misli da je on?
368
00:24:50,188 --> 00:24:52,418
Potpisano, zapečaćeno, dostavljeno.
369
00:24:55,393 --> 00:24:58,419
- Neka sam proklet.
- Verovatno hoćeš.
370
00:25:00,298 --> 00:25:01,424
hm...
371
00:25:01,600 --> 00:25:03,329
Pa, sedi, Mark. uh...
372
00:25:03,502 --> 00:25:05,595
Jedva čekam da čujem
kako ćeš ovo da objasniš.
373
00:25:06,037 --> 00:25:10,371
Neki drugi put.
Znam šta pokušavaš da uradiš Pam.
374
00:25:11,610 --> 00:25:15,307
Pa, sad, imam kompaniju da vodim ovdje.
Uh... To je strogo poslovno, znaš.
375
00:25:15,814 --> 00:25:18,180
Od sada
preko mene ćeš obavljati Pamin posao.
376
00:25:19,684 --> 00:25:23,017
Pa, drago mi je to čuti.
Mislim da mogu izaći na kraj sa čovekom kao što si ti.
377
00:25:23,188 --> 00:25:25,748
To je privremeni aranžman, J.R.
378
00:25:25,924 --> 00:25:29,485
Samo dok Pam ne odluči šta da radi
sa Christopherovim udjelom u kompaniji.
379
00:25:30,028 --> 00:25:33,122
Hmm. Da, pa, razumem to.
380
00:25:33,298 --> 00:25:35,994
Možda možemo sjesti
i razgovarajte o tome jednog od ovih dana.
381
00:25:38,870 --> 00:25:40,565
Možda možemo.
382
00:25:54,519 --> 00:25:55,986
Mislio sam da je mrtav.
383
00:26:00,926 --> 00:26:05,488
Da. Nadam se
Ne želim na kraju da bude.
384
00:26:15,540 --> 00:26:18,202
Ovo mi neće biti lako reći.
385
00:26:18,376 --> 00:26:23,006
Znam da ste ti i Clayton imali
više od nekoliko riječi o Sue Ellen.
386
00:26:23,815 --> 00:26:27,046
Očigledno, niste slušali.
387
00:26:29,321 --> 00:26:32,848
Nadam se da ćeš me saslušati.
388
00:26:33,024 --> 00:26:35,049
Želim samo ono što je najbolje za Sue Ellen.
389
00:26:36,061 --> 00:26:37,995
Čak i ako to znači kloniti se nje?
390
00:26:38,163 --> 00:26:39,960
Mislim da nije.
391
00:26:40,131 --> 00:26:43,965
Znam, i pitam vas
da poštujem moje želje.
392
00:26:44,803 --> 00:26:46,737
Gđice Ellie, nije to tako jednostavno.
393
00:26:48,673 --> 00:26:50,971
Dozvolite mi da vam pojednostavim.
394
00:26:51,142 --> 00:26:53,667
Sue Ellen je ušla
program rehabilitacije.
395
00:26:53,845 --> 00:26:54,869
Da li ste to znali?
396
00:26:55,046 --> 00:26:57,844
Ne. Ne, nisam.
397
00:26:58,016 --> 00:27:00,678
Neće joj više trebati tvoja pomoć.
398
00:27:01,853 --> 00:27:03,753
Pa, ona neće biti
u tom programu zauvek.
399
00:27:03,922 --> 00:27:06,982
Hoće dokle god misli
ona mora da se osloni na tebe.
400
00:27:07,392 --> 00:27:09,587
Gđice Ellie, ja nisam štaka za Sue Ellen.
401
00:27:09,761 --> 00:27:12,195
To je ono što si ti.
402
00:27:12,364 --> 00:27:16,061
I što pre to shvatiš,
bolje će biti Sue Ellen.
403
00:27:16,234 --> 00:27:18,862
Sama je pokrenula program.
404
00:27:19,037 --> 00:27:21,471
Sama će joj biti bolje.
405
00:27:21,640 --> 00:27:25,269
Sama, Dusty.
Da li sam jasan?
406
00:27:25,443 --> 00:27:28,105
Pa, volio bih da znam
kako se Sue Ellen osjeća povodom toga.
407
00:27:28,279 --> 00:27:32,375
Zna da joj je ovo posljednja šansa.
Ne oduzimaj joj to.
408
00:27:32,550 --> 00:27:33,881
To mi nije namjera.
409
00:27:34,052 --> 00:27:36,282
To je rezultat.
410
00:27:36,755 --> 00:27:38,586
Kažeš da ti je stalo do nje.
411
00:27:41,826 --> 00:27:43,088
Više od bilo koga.
412
00:27:43,495 --> 00:27:45,520
Onda uradi pravu stvar.
413
00:27:45,697 --> 00:27:48,996
Konačno je izabrana
da vodi računa o kontroli svog života.
414
00:27:49,167 --> 00:27:50,759
Pusti je.
415
00:28:13,191 --> 00:28:14,249
Žao mi je doktore.
416
00:28:15,894 --> 00:28:18,795
Samo sam zamišljao šta je J.R.
Mora da je izgledalo kao kad si mu rekao...
417
00:28:18,963 --> 00:28:21,295
...da se očekivao
da prisustvuju ovoj sjednici.
418
00:28:21,466 --> 00:28:24,833
Niste iznenađeni njegovom reakcijom.
419
00:28:25,003 --> 00:28:26,903
Samo da ti nije spustio slušalicu.
420
00:28:28,840 --> 00:28:29,864
On jeste.
421
00:28:31,609 --> 00:28:35,773
Pa, moj muž ne veruje mnogo
u razgovoru o stvarima.
422
00:28:36,247 --> 00:28:38,807
ipak,
on je i dalje deo problema.
423
00:28:41,052 --> 00:28:42,815
Siguran sam da on to nije tako vidio.
424
00:28:44,022 --> 00:28:46,081
Da, on je to vrlo jasno rekao.
425
00:28:46,524 --> 00:28:49,891
Sue Ellen, normalno šta radimo
odvojite vreme i obrazujte svog muža...
426
00:28:50,061 --> 00:28:51,528
...u bolesti alkoholizma.
427
00:28:51,696 --> 00:28:54,164
Pogotovo što se to odnosi na tebe.
428
00:28:54,332 --> 00:28:56,766
Ali izgleda da ne idemo
imati tu priliku.
429
00:28:59,804 --> 00:29:01,897
Pa, mislim da možemo računati na to.
430
00:29:02,073 --> 00:29:03,870
To je nesretno.
431
00:29:04,042 --> 00:29:07,705
Zato što čini ono što imate
proći kroz to mnogo teže.
432
00:29:07,879 --> 00:29:11,838
Našao sam da je supruga alkoholičara
može biti njihov najveći saveznik u oporavku.
433
00:29:13,451 --> 00:29:15,009
Ali činjenice ostaju.
434
00:29:15,186 --> 00:29:20,283
Nije ti on pio za tebe,
i on ne može da se otrezni zbog tebe.
435
00:29:20,458 --> 00:29:23,086
Taj izbor je samo vaš.
436
00:29:26,197 --> 00:29:30,429
Dr. Lantry, namjeravam da se oslobodim ove navike.
437
00:29:30,602 --> 00:29:34,595
ne zbog mog muža,
ali uprkos njemu.
438
00:29:48,253 --> 00:29:49,845
J.R.
439
00:29:51,356 --> 00:29:52,755
Clayton.
440
00:29:52,924 --> 00:29:54,516
- Gdje je mama?
- Ja preuzimam njeno mesto.
441
00:29:56,161 --> 00:29:57,753
Clayton, uz svo dužno poštovanje, uh...
442
00:29:57,929 --> 00:30:01,387
...o čemu treba da razgovaram sa mamom
vas zaista ne brine.
443
00:30:01,566 --> 00:30:04,831
Ona se odmara.
A ono što se nje tiče mene se tiče.
444
00:30:05,003 --> 00:30:07,403
Odmarate se? U sred popodneva?
445
00:30:07,572 --> 00:30:09,039
Ona je iscrpljena.
446
00:30:09,207 --> 00:30:12,335
Pa šta god da joj kažeš,
samo ćeš mi morati reći.
447
00:30:12,510 --> 00:30:15,070
Pa, ako nešto nije u redu sa njom
trebali bismo nazvati Harlena.
448
00:30:15,246 --> 00:30:17,407
Ne treba joj doktor,
ona treba da odustaneš.
449
00:30:17,582 --> 00:30:19,379
A ja sam tu da vidim da li to radite.
450
00:30:20,752 --> 00:30:23,721
Žao mi je.
Pretpostavljam da sam je previše forsirao.
451
00:30:24,455 --> 00:30:26,480
Ona još uvijek tuguje za Bobbyjem, J.R.
452
00:30:27,325 --> 00:30:28,656
Nije sama tamo.
453
00:30:28,827 --> 00:30:32,422
I bolesno je zabrinuta za Sue Ellen.
I tu ne pomažeš stvarima.
454
00:30:32,597 --> 00:30:35,225
Stavio sam Sue Ellen
u najboljim dostupnim objektima.
455
00:30:35,600 --> 00:30:37,431
Vaše odgovornosti tu ne prestaju.
456
00:30:37,869 --> 00:30:41,498
Ne kažem da jesu, ali jesam
u borbi mog života upravo sada.
457
00:30:41,673 --> 00:30:43,004
Shvatam to.
458
00:30:44,042 --> 00:30:46,272
Ono što je Wendell bilo najveće
mami?
459
00:30:46,444 --> 00:30:50,210
Da bi otkup Westara sve okončao
porodica se svađa oko Ewing Oila, zar ne?
460
00:30:50,849 --> 00:30:55,286
To bi spriječilo Johna Rossa i Christophera
od prenošenja ove borbe u sljedeću generaciju.
461
00:30:55,453 --> 00:30:58,354
Tada bi, konačno, završila svađa
između Barnesa i Ewingsa.
462
00:30:58,523 --> 00:31:01,720
Upravo to sam rekao.
Kako se protivite toj logici?
463
00:31:02,193 --> 00:31:04,855
Jer nije samo
otkup Westara sada.
464
00:31:05,029 --> 00:31:06,690
Barnes je ubacio sa Wendellom.
465
00:31:06,865 --> 00:31:09,459
I koliko znam, mogao bi biti
onaj koji je gurnuo Wendella...
466
00:31:09,634 --> 00:31:12,694
...da se ponudi ponuda.
Vidite, ovo je ono protiv čega sam.
467
00:31:13,071 --> 00:31:15,403
I mislim da je to važno
da mama zna...
468
00:31:15,573 --> 00:31:19,407
...jer bez obzira koliko mrzi
Ewing Oil za ono što je uradio njenoj porodici...
469
00:31:19,577 --> 00:31:22,808
... mrzela bi čak i pomisao
Barnesa više preuzima Ewing Oil.
470
00:31:23,248 --> 00:31:25,478
Mislim da joj to više nije važno.
471
00:31:25,650 --> 00:31:27,982
- Ona zaslužuje da zna.
- Obavestiću je.
472
00:31:28,152 --> 00:31:31,952
Kad pomislim da je pravo vrijeme. I nemoj
čak i pomisli da me obiđeš.
473
00:31:33,224 --> 00:31:35,283
Ona je moja mama. Nikad je ne bih povrijedio.
474
00:31:35,660 --> 00:31:37,218
Ona je moja žena.
475
00:31:37,395 --> 00:31:40,262
Ona je važnija od svega.
Zato ne guraj.
476
00:31:40,431 --> 00:31:45,164
Ili ću se lično pobrinuti za to
da Ewing Oil završi kod Barnesa.
477
00:31:54,012 --> 00:31:56,537
Dakle, Wendell proizvodi
svu njegovu opremu za bušenje, ha?
478
00:31:56,714 --> 00:31:59,012
Da, uspe, postavi, ceo posao.
479
00:31:59,183 --> 00:32:01,083
Da, znaš mnogo o bušaćim uređajima?
480
00:32:01,252 --> 00:32:04,153
Pa, pokupio sam malo ovdje,
malo tamo, znaš.
481
00:32:04,322 --> 00:32:05,619
Da? Gdje bi to bilo?
482
00:32:05,790 --> 00:32:09,419
Vidi, Cliffe, ova tura je vrlo
zanimljivo, ali, uh, šta mi radimo ovde?
483
00:32:09,594 --> 00:32:11,585
Oh, sastajemo se sa Wendellom.
484
00:32:11,763 --> 00:32:13,697
- Zašto?
- Da izgladim dogovor.
485
00:32:15,633 --> 00:32:16,657
Kakav dogovor?
486
00:32:16,834 --> 00:32:18,358
Oh, hajde. Ne zezaj se sa mnom.
487
00:32:18,536 --> 00:32:21,027
Svojih 10 posto ste posvetili Wendell-u.
On će te zadržati.
488
00:32:21,205 --> 00:32:23,332
Čekaj malo, Cliff.
489
00:32:23,508 --> 00:32:24,975
Nisam se obavezao ni na šta.
490
00:32:27,612 --> 00:32:28,636
Hej.
491
00:32:28,813 --> 00:32:31,247
Slušaj, ako pokušavaš
da podignem cenu, neće uspeti.
492
00:32:31,416 --> 00:32:33,976
Jer ovo je veliki trenutak, vidite?
Moraš se prodati.
493
00:32:34,152 --> 00:32:36,086
- Nisi trebao govoriti u moje ime.
- Imali smo dogovor.
494
00:32:36,254 --> 00:32:38,119
Kako se možemo dogovoriti?
495
00:32:38,289 --> 00:32:39,483
Ne radi mi to.
496
00:32:40,658 --> 00:32:42,888
Hvala na obilasku, ali kasnim
za drugi termin.
497
00:32:43,061 --> 00:32:44,961
Slušaj, ako misliš da ćeš
nazad sada...
498
00:32:45,129 --> 00:32:47,222
...neću biti odgovoran
za posledice.
499
00:32:50,401 --> 00:32:51,800
To zvuči pomalo kao prijetnja.
500
00:32:51,970 --> 00:32:54,939
Ne, samo nemoj duplo prekrižiti
covek kao sto je Wendell.
501
00:32:55,106 --> 00:32:56,130
On igra za stalno.
502
00:32:56,307 --> 00:33:00,573
Pa, izvinjavam se Wendell-u.
Moraćemo da se nađemo drugi put.
503
00:33:17,795 --> 00:33:20,059
Znate, često sam dolazio ovamo.
504
00:33:20,665 --> 00:33:23,259
Mislim da se promenilo otkad me nema.
505
00:33:23,434 --> 00:33:25,095
- Na bolje?
- Da.
506
00:33:25,269 --> 00:33:27,260
Mislim da jeste.
507
00:33:27,438 --> 00:33:31,340
Ili možda samo vidim
sada drugačijim očima.
508
00:33:33,277 --> 00:33:35,711
Ovde je prelepo.
509
00:33:36,447 --> 00:33:40,781
Od svih mjesta na svijetu, kako
znaš da me tražiš u Hong Kongu?
510
00:33:43,321 --> 00:33:45,516
Pa, to je duga priča.
511
00:33:45,990 --> 00:33:47,787
Imam vremena.
512
00:33:49,961 --> 00:33:52,555
ti si ovdje,
i to je zaista sve što je bitno.
513
00:33:52,730 --> 00:33:56,166
Nikada nisam odustao od tebe.
Želim da to znaš.
514
00:33:56,334 --> 00:33:58,097
Čak ni nakon Hong Konga?
515
00:33:58,269 --> 00:34:00,601
Barem ne dio mene.
516
00:34:03,174 --> 00:34:08,737
Ali nakon što sam se vratio,
stvari su počele da se menjaju.
517
00:34:11,049 --> 00:34:14,212
Bobby i ja smo se ponovo počeli približavati.
518
00:34:15,053 --> 00:34:18,284
U početku sam mislio da je to pravedno
sa moje strane.
519
00:34:18,456 --> 00:34:20,856
On i Jenna su bili vereni.
520
00:34:21,492 --> 00:34:24,256
Ali to nije bila samo želja.
521
00:34:24,862 --> 00:34:26,727
Bobby i ja smo još uvijek bili zaljubljeni.
522
00:34:27,498 --> 00:34:29,432
Duboko zaljubljen.
523
00:34:31,235 --> 00:34:36,730
Noć prije nego što je ubijen,
odlučili smo da se ponovo venčamo.
524
00:34:37,542 --> 00:34:41,478
Bio je na putu da kaže Jenni
kada Ketrin...
525
00:34:43,781 --> 00:34:45,339
Hajde.
526
00:34:50,888 --> 00:34:54,119
Ne bi bilo fer prema tebi
ako niste znali.
527
00:34:54,926 --> 00:34:56,018
Da li još neko zna?
528
00:34:56,527 --> 00:34:58,358
br.
529
00:34:58,529 --> 00:35:01,327
I voleo bih da tako i ostane.
530
00:35:02,834 --> 00:35:04,825
volim te.
531
00:35:05,937 --> 00:35:08,531
Ali ne na način na koji sam voljela Bobbyja.
532
00:35:09,140 --> 00:35:10,698
Uvek sam živeo sa tim.
533
00:35:13,044 --> 00:35:16,377
Kažete da ne znate
koliko vremena imate.
534
00:35:16,547 --> 00:35:19,311
Mogla bi biti godina. Moglo bi biti 50.
535
00:35:19,484 --> 00:35:22,783
Želim biti s tobom
bez obzira šta se desi.
536
00:35:22,954 --> 00:35:26,583
Ali ako išta što sam rekao to promijeni...
537
00:35:26,757 --> 00:35:29,487
Pam, postoje sve vrste ljubavi.
538
00:35:29,660 --> 00:35:32,356
Ako nikada nije išlo dalje od toga
kako se sad osjecamo jedno prema drugom...
539
00:35:32,530 --> 00:35:35,795
...i dalje bih sebe smatrao
veoma srecan covek.
540
00:35:51,749 --> 00:35:53,740
ššš Samo budi miran. Samo budi miran. ššš
541
00:35:53,918 --> 00:35:56,045
Prestani. sta radis
542
00:35:56,220 --> 00:35:57,244
Mislim da sam čuo nešto.
543
00:35:58,723 --> 00:36:00,350
To je nemoguće.
544
00:36:00,525 --> 00:36:02,288
On priča sa mnom.
Znaš šta govori?
545
00:36:03,661 --> 00:36:05,026
- On?
- Pa, mislim da je on.
546
00:36:05,196 --> 00:36:08,427
Hoćete li pogledati i vidjeti
ako si dječak ili djevojčica?
547
00:36:09,000 --> 00:36:11,992
Dobro, dobro, šta je rekao?
Šta je rekao?
548
00:36:12,170 --> 00:36:14,502
Rekao je da ne zna
šta tražiti.
549
00:36:15,106 --> 00:36:17,074
Mora da je dečak.
550
00:36:17,241 --> 00:36:20,335
- Donna Krebbs, volim te.
- Oh, volim te.
551
00:36:21,245 --> 00:36:25,705
Ooh. Ovo je ispravno, zar ne?
552
00:36:25,883 --> 00:36:26,907
Mm-hm.
553
00:36:28,719 --> 00:36:29,947
- Znaš šta?
- Šta?
554
00:36:30,121 --> 00:36:33,056
Bolje da stvarno uživamo u ovome.
555
00:36:33,224 --> 00:36:36,955
Jer kada ta beba dođe,
nećemo biti samo nas dvoje.
556
00:36:37,128 --> 00:36:40,325
Da. Pa, ne mogu da mislim
bilo koje bolje kompanije. To-do-do.
557
00:36:44,535 --> 00:36:46,435
Kakav je bio tvoj dan?
558
00:36:47,471 --> 00:36:50,463
- Oh, prilično dobro.
- Da?
559
00:36:50,641 --> 00:36:54,168
Stari Jack mi je pomagao
da popravim neku ogradu.
560
00:36:54,345 --> 00:36:56,108
Tip je prilično karakteran.
561
00:36:56,280 --> 00:36:58,407
Šta te tjera da to kažeš?
562
00:36:58,583 --> 00:37:02,280
Pa, ne znam.
On jednostavno dolazi u grad niotkuda.
563
00:37:02,453 --> 00:37:06,184
Ne treba mu puno vremena,
on ima 10 posto Ewing Oil-a.
564
00:37:06,824 --> 00:37:08,223
Ne znam.
565
00:37:08,392 --> 00:37:12,453
Mislim da više vremena provodim
sa tipom, manje mislim da ga poznajem.
566
00:37:12,630 --> 00:37:14,791
Sviđa mi se Jack.
567
00:37:14,966 --> 00:37:17,264
Pa, to je samo to. Sviđa mi se Jack.
568
00:37:18,502 --> 00:37:21,699
Pa, ne mislite
on je u bilo kakvoj nevolji, a ti?
569
00:37:22,974 --> 00:37:26,307
Ne. Mislim da nije.
570
00:37:28,379 --> 00:37:30,313
sta ti mislis
571
00:37:30,481 --> 00:37:32,244
sta ti mislis
572
00:37:32,416 --> 00:37:34,384
Hoćeš da se malo zezamo?
573
00:37:34,552 --> 00:37:36,816
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
574
00:40:35,866 --> 00:40:38,596
Pitam se koji od njih
stoji iza ovoga.
575
00:40:53,551 --> 00:40:56,076
Dobro jutro, Mark.
- Dobro jutro, Cliff.
576
00:40:57,488 --> 00:40:59,115
Moram ti ga predati, znaš.
577
00:40:59,290 --> 00:41:01,815
Mislim, već si jeo prilično
uticaj na moju mlađu sestru.
578
00:41:01,992 --> 00:41:05,052
Nisam je vidio ovu ciper sedmicama.
Gde vas dvoje idete danas?
579
00:41:05,229 --> 00:41:06,423
Još nismo napravili planove.
580
00:41:06,597 --> 00:41:10,226
Uh, slušaj, znaš, uh, ona je unutra
hrani Christophera svojim doručkom upravo sada.
581
00:41:10,401 --> 00:41:14,394
Uh, dok imamo minut, možda
Mogu ti nagnuti uho sa prijedlogom.
582
00:41:14,572 --> 00:41:15,596
Wendell?
583
00:41:15,773 --> 00:41:17,934
Ah. Tačno.
584
00:41:30,688 --> 00:41:33,452
- Hoćeš li kafu?
- Ne, hvala.
585
00:41:44,568 --> 00:41:48,368
Vidi, znam da je Bobby mislio
radio je pravu stvar...
586
00:41:48,539 --> 00:41:52,339
...tako da Pam brine o njoj
interesovanje njenog sina za Ewing Oil.
587
00:41:52,510 --> 00:41:55,638
Takođe znam da on to nikada nije želeo
biti teret.
588
00:41:55,813 --> 00:41:58,509
I to se dogodilo.
I to je ubija.
589
00:41:59,083 --> 00:42:00,550
To je glavni razlog što sam ovdje.
590
00:42:01,352 --> 00:42:02,376
U redu.
591
00:42:03,120 --> 00:42:05,987
Ako želiš da Pam proda Wendell-u,
zašto to jednostavno ne kažeš?
592
00:42:06,757 --> 00:42:09,351
Ne. Vidi, samo mislim na Pam
i ti.
593
00:42:09,527 --> 00:42:11,154
Mislim, vas dvoje ste sjajni zajedno.
594
00:42:11,328 --> 00:42:14,559
Mislim, zaslužuješ
sve vreme sveta zajedno...
595
00:42:14,732 --> 00:42:17,599
...ali sve dok Pam
ima komad Ewing ulja...
596
00:42:17,768 --> 00:42:20,760
...provešće sve svoje vreme
udarajući glave sa J.R.
597
00:42:21,171 --> 00:42:22,695
To sam već zaustavio.
598
00:42:22,873 --> 00:42:25,398
Nikada to nećete zaustaviti.
599
00:42:25,576 --> 00:42:27,908
Ne dok Pam ne izađe iz kose J.R.-a.
600
00:42:29,446 --> 00:42:31,846
Izvinite, gospodine Graison.
601
00:42:32,016 --> 00:42:33,278
Vaša kancelarija je upravo zvala.
602
00:42:33,450 --> 00:42:36,010
G. Ewing je ostavio poruku
rekavši da je važno da te vidi.
603
00:42:38,889 --> 00:42:40,481
Hvala ti, Angela.
604
00:42:45,629 --> 00:42:47,460
Odmaram svoj slučaj.
605
00:42:48,198 --> 00:42:50,723
Iz sebičnih razloga
Slazem se sa svime sto si rekao.
606
00:42:51,068 --> 00:42:53,628
Ali takođe znam šta to znači
imati porodični biznis.
607
00:42:53,804 --> 00:42:57,638
Da se Graisco prodaje ispod mene
Visio bih o zubima i noktima.
608
00:42:57,808 --> 00:43:00,402
Saosećam sa stavom J.R.-a...
609
00:43:00,578 --> 00:43:04,139
...ali neću ni na koji način
uticati na Paminu odluku.
610
00:43:05,416 --> 00:43:08,476
Ne znam kako možeš biti saosjećajan
J.R. nakon onoga što joj je uradio.
611
00:43:08,652 --> 00:43:12,554
Cliff, zatrpava Pam papirologijom
ne čini čoveka ogrom.
612
00:43:12,723 --> 00:43:14,884
- On mora da vodi posao.
- Govorim o Jamajci.
613
00:43:16,760 --> 00:43:18,387
Pam ti nije rekla za to?
614
00:43:18,562 --> 00:43:19,654
Šta mi reci?
615
00:43:19,830 --> 00:43:24,597
Oh. Bilo je strašno kroz šta je prošla.
Nisam mislio da će se ikada oporaviti.
616
00:43:25,169 --> 00:43:29,128
Mislim, bol koji taj čovek
stavi je preko tebe.
617
00:43:29,306 --> 00:43:30,796
Šta je tačno J.R. uradio?
618
00:43:33,377 --> 00:43:37,040
- Bolje da ti pričam o Jamajci.
- Pretpostavljam da ti je bolje.
619
00:43:45,990 --> 00:43:49,858
Jack, zar ti gazda nije promijenio brave
kada si se uselio ovde?
620
00:43:50,027 --> 00:43:51,961
Sinoć sam u njemu slomio ključ.
621
00:43:55,132 --> 00:43:57,828
Da li se nešto dešava
za koje treba da znam?
622
00:44:00,137 --> 00:44:01,297
Zašto bi to mislio?
623
00:44:02,973 --> 00:44:05,669
Jer izgleda da nema
da nešto nije u redu sa ovom bravom.
624
00:44:09,847 --> 00:44:16,116
U redu, ja, uh... samo nisam htela da brinem
ti, ali neko je provalio ovde sinoć.
625
00:44:16,286 --> 00:44:18,083
Pa, jesi li zvao policiju?
626
00:44:18,255 --> 00:44:19,654
Oh, ništa nije oduzeto.
627
00:44:21,025 --> 00:44:22,720
Jack, još uvijek moraš napraviti izvještaj.
628
00:44:22,893 --> 00:44:24,986
Ništa nije oduzeto.
629
00:44:28,932 --> 00:44:31,696
Vidi, da li je Cliff razgovarao s tobom
o Wendellovoj ponudi?
630
00:44:33,170 --> 00:44:35,195
Ne, ne tako mnogo riječi.
631
00:44:35,372 --> 00:44:37,431
Ali znam
koju je bacio sa sobom.
632
00:44:39,376 --> 00:44:44,439
Imam osećaj da će stvari krenuti
postanite prilično grubi između J.R.-a i Wendella.
633
00:44:45,215 --> 00:44:47,308
Gledaj, kako god da odem...
634
00:44:47,484 --> 00:44:52,148
...samo želim da budem siguran
da to ne pokvari vaš brak.
635
00:44:53,424 --> 00:44:57,053
Jack, ova provala nema ništa
ima veze sa borbom oko Ewing Oil-a, zar ne?
636
00:44:57,227 --> 00:44:59,161
- Jer ako je tako...
- Ne.
637
00:44:59,329 --> 00:45:00,921
Ne, ne, ne, naravno da ne.
638
00:45:01,098 --> 00:45:04,761
Samo ti si moja mlađa sestra
i pazim na tebe, to je sve.
639
00:45:06,670 --> 00:45:08,399
Rekli biste mi da jeste, zar ne?
640
00:45:09,440 --> 00:45:11,237
Da.
641
00:45:11,408 --> 00:45:13,899
Da, kladiš se da bih.
642
00:45:27,791 --> 00:45:30,760
Da, to je savršeno, Sly.
Ne znam šta bih bez tebe.
643
00:45:30,928 --> 00:45:33,590
- Odmah ću poslati.
- U redu.
644
00:45:33,764 --> 00:45:36,426
Hej, Mark. Drago mi je da si dobio moju poruku.
645
00:45:36,600 --> 00:45:38,363
Dodji ovamo.
646
00:45:38,535 --> 00:45:41,527
Ne želim te više zadržavati
nego moram, uh...
647
00:45:41,705 --> 00:45:45,573
Pretpostavljam da nije tajna
da želim da otkupim Pam.
648
00:45:45,743 --> 00:45:47,904
Pretpostavljam da ti je rekla za to, a?
649
00:45:48,078 --> 00:45:50,069
Pa, sve je ovde dole
crno-bijelo.
650
00:45:53,751 --> 00:45:59,553
Pa, ukratko, to je to
Spreman sam da udvostručim Wendellovu ponudu.
651
00:46:00,424 --> 00:46:04,292
E sad, to će me staviti u skočni zglob
do očnih jabučica, ali to je pošteno.
652
00:46:04,461 --> 00:46:08,955
Želim biti potpuno siguran da je Pam
mali dječak dobija najbolju moguću ponudu.
653
00:46:13,137 --> 00:46:17,631
Pa, sigurno si dobar
za bolesnog čoveka.
654
00:46:17,808 --> 00:46:19,605
Čekaj malo, Mark,
to je prokleto dobra ponuda.
655
00:46:20,377 --> 00:46:21,901
Već sam se odlučio.
656
00:46:22,646 --> 00:46:24,238
Pa, bar ga pogledajte.
657
00:46:24,414 --> 00:46:27,577
Uprskao si, J.R.
Davno si uprskao.
658
00:46:27,751 --> 00:46:31,687
Zažalit ćeš dan kada si poslao Pam
traži me, jer me je našla.
659
00:46:31,855 --> 00:46:35,154
I ja ću se pobrinuti
da ti patiš koliko je ona patila.
660
00:46:35,325 --> 00:46:37,816
Posljednji dobar pogled
oko tebe, J. R...
661
00:46:37,995 --> 00:46:41,624
...jer ovo mjesto neće biti ništa
ali sećanja pre nego što završim.
662
00:46:41,674 --> 00:46:46,224
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0